|
IVRIET AFKORTINGEN voorkomend op NEDERLANDS JOODSE GRAFSTENEN |
|
|
|
|
Samengesteld en vertaald door URY LINK; versie april 2008. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
א' |
|
אשת |
Esjet |
|
Vrouw van … |
|
|
|
|
א' |
|
אלמנת |
Almenat |
|
Weduwe van … |
|
|
|
|
א"א |
|
אברהם אבינו |
Awraham Awienoe |
Awraham, onze vader |
|
|
|
א"ח |
|
אשת חיל |
Esjet Chajil |
|
Een flinke vrouw |
|
|
|
|
א"ח |
|
אשה חשובה |
Iesja Chasjoewa |
Een belangrijke vrouw |
|
|
|
א"כ |
|
איש כשר |
Iesj Kasjer |
|
Een eerlijk mens |
|
|
|
|
א"מ |
|
אשה מרת |
Iesja Marat |
|
Mevrouw … |
|
|
|
|
א"ס |
|
אמן סלה |
Ameen Sella |
Ameen Sela/zo zij het |
|
|
|
א"ש |
|
אדר שני |
Adar Sjenie |
|
De tweede maand Adar |
|
|
|
אח"מ |
|
איש חשוב מאד |
Iesj Chasjoew Me'od |
Een zeer aanzienlijke man |
|
|
|
אח"מ |
|
אישה חשובה מאד |
Iesja Chasjoewa Me'od |
Een zeer aanzienlijke vrouw |
|
|
|
אי' |
|
איש |
Iesj |
|
Een man (mens) |
|
|
|
|
אי"ל |
|
איש יקר לב |
Iesj Jekar-Lew |
Een goedhartihge man |
|
|
|
אלמ' |
|
אלמנת |
Almenat |
|
Weduwe van … |
|
|
|
|
אש"פ |
|
אחרון של פסח |
Acharon Sjel Pesach |
De laatste dag van Pesach |
|
|
|
ב' |
|
בן |
Ben |
|
Zoon van … |
|
|
|
|
ב' |
|
בת |
Bat |
|
Dochter van … |
|
|
|
|
ב"ה |
|
בזה המקום |
Beze Ha-Makom |
Op deze plek |
|
|
|
|
בהנצ"ת |
|
בצרור החיים נשמתו צרורה תהיה |
Be-Zror Ha-Chaim Nisjmato Zerura Tehje |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
In de Bundels des Levens zal zijn Ziel gebundeld zijn |
|
ב"ח |
|
בקור חולים |
Biekoer Cholim |
Ziekenbezoek |
|
|
|
|
ב"ט |
|
בשם טוב |
Besjeem Tov |
Te goedernaam |
|
|
|
|
ב"כ |
|
בן כבוד |
Ben Kewod |
|
Zoon van de geëerde …. |
|
|
|
ב"ר |
|
בן רבי |
Ben Rabbi |
|
Zoon van rabbi |
|
|
|
|
באב"ה |
|
באלף בחול המועד |
Be-Alef Chol Ha-Moeed |
op de eerste van de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tussendagen |
|
|
|
|
בג"ע א"ס |
|
בגן עדן אמן סלה |
Be-Gan Eden Ameen Sella |
In het Hof van Eden, Ameen Sela |
|
|
|
בה"ח |
|
בן החבר |
Ben Hachaweer |
De zoon van de Choweer |
|
|
|
בכ"ג |
|
בכבוד גדול |
Be-Kawod Gadol |
Met grote eer |
|
|
|
|
בכ"ה |
|
בן כבוד האדון |
Ben Kewod Ha-Adon |
Zoon van de geëerde heer … |
|
|
|
בכ"ה |
|
בן כבוד הרב |
Ben Kewod Ha-Rav |
Zoon van de geëerde rabbijn … |
|
|
|
במהור"ר |
|
בן מורנו הרב ורבנו רבי |
Ben Morenoe Ha-Rav We-Rabenoe Rabbi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zoon van onze leraar |
|
|
|
|
|
|
|
|
en onze rabbijn rabbi |
|
|
|
|
בני' |
|
בניה |
Baneejha |
|
Haar kinderen |
|
|
|
|
בע' |
|
בערב |
Ba-Erev |
|
s'avonds |
|
|
|
|
|
בעי"כ |
|
בערב יום כיפור |
Be-Erev Jom Kipoer |
op de vooravond van Jom Kipoer |
|
|
|
בעש"ק |
|
בערב שבת קודש |
Be-Erev Sjabbat Kodesj |
op de vooravond van de Sjabbat/ |
|
|
|
|
|
|
|
|
op vrijdag |
|
|
|
|
|
בש"ט |
|
בשבת קודש |
Be-Shabbat Kodesj |
Op de heilige Sjabbat |
|
|
|
|
ג"ח |
|
גמילות חסדים |
Gemiloet Chassadiem |
liefdadigheid |
|
|
|
|
ג"כ |
|
גם כן |
Gam Keen |
|
Eveneens |
|
|
|
|
|
ד"ח |
|
ד' חול |
Dalet Chol |
|
Op de 4e tussendag van … |
|
|
|
דח"נ |
|
ד'חסד נצח |
DeChesed Netzach |
In Eeuwige Rechtvaardigheid |
|
|
|
דח"נ |
|
ד' חברת נשים |
DeChewrat Nasjim |
van het vrouwencollege |
|
|
|
דח"ק |
|
ד' חברה קדישא |
DeChewra Kadiesja |
van het begrafeniscollege |
|
|
|
דחה"מ |
|
ד'חול המועד |
DeChol Ha-Moeed |
Op de tussendagen van … |
|
|
|
דחו"ה |
|
ד' חול המועד |
DeChol Ha-Moeed |
Op de tussendagen van … |