|
HEBREEUWSE TEKSTEN OP GRAFSTENEN
De tekst geeft niet alleen een (joodse) overlijdensdatum, maar vaak ook aanvullende informatie, zoals de
joodse naam van de overledene, die van de echtgenoot of
echtgenote en de joodse naam van de vader of moeder. Soms wordt ook het beroep van de
overledene vermeld.
AFKORTINGEN: Uit praktische
overwegingen worden op de stenen vele afkortingen gebruikt.
Ons lid Ury Link heeft bij zijn vertaalwerk van enige duizenden stenen
een lijst van ongeveer 160 afkortingen, die op Nederlands Joodse grafstenen
voorkomen, samengesteld.
Klik hier voor de Ury Link
afkortingenlijst.
 |
Voorbeeld van afkortingen, die altijd voorkomen:
Bovenaan de steen
P.N. of P.T. (geschreven Pe"Noen of Pe"Tet)
P.N. is een afkorting van
Po
Nikbar
(vrouwelijk: Nikbara), wat betekent: Hier ligt begraven.
P.T.
is een afkorting van Po
Tamoen
(Temoena) en betekent: Hier is verborgen.
Onderaan op de steen staat de afkorting:
T.N.Ts.B.H., een afkorting van
"Tehije
Nisjmato
Tseroera
Betsror
Hechajiem"
Dit betekent: "moge zijn/haar ziel gebonden zijn in de bundel der levenden" |
|
Het joodse jaartal kan naar de
Gregoriaanse omgerekend worden door de eerst 5 weg te laten en er 1240 bij op te
tellen. (N.B.! Joodse nieuwjaar is in september/oktober)
Meer informatie vindt u bij: "the
introduction to the Jewish calendar"
Er zijn ook omreken-programma's, zie b.v.:
Kaluach of
JCal
|
|
 |
Op Sefardisch joodse begraafplaatsen treft
men meestal liggende stenen aan
op Asjkenazische begraafplaatsen staan de stenen meestal
rechtop.
Op de foto hiernaast een voorbeeld van een "gemengde"
begraafplaats. |
|
Een engelstalige site met veel informatie en
voorbeelden van hebreeuwse woorden die u op stenen kunt aantreffen met
vertaling: "Reading
Hebrew Tombstones"
Achtergrond informatie over begraafplaatsen vind u op: "Hoe
doe ik onderzoek op een joodse begraafplaats"
Klik hier voor verschillende sites en informatie over
Joodse Begraafplaatsen
Uiteindelijk komen op internet
alle Nederlands Joodse
grafzerken in een gezamenlijk project van Akevoth - De Nederlands Joods
Genealogische
Database en het Nederlands Israëlitisch Kerkgenootschap (NIK) ter inzage.
Op de site van
joodse
geschiedenis in Groningen vindt u veel fotos van stenen
Naar de hoofdpagina Nederlandse
Kring Joodse genealogie
|
|