Nederlandse Kring voor Joodse Genealogie

About Us

  • Home
  • Vereniging
    • Lid worden
    • Herinneringen aan overleden NKvJG-leden
    • Bestuur
      • Privacy verklaring
      • Ereleden
    • Lezingen
    • Uitgaven van de NKvJG
    • Nieuwsbrief
  • Onderzoek
    • De eerste stappen…
    • Atlas
    • Familieonderzoek
    • Bronnen
    • Begraafplaatsen
    • Geschiedenis
  • Misjpoge
  • Literatuur
    • Gezichten van Joods verzet
    • Recensies
    • Ze’ev Bar
      • Oorlogsjaren
  • Links
  • Contact
Home AlefBet

AlefBet

Ivriet afkortingen voorkomend op Nederlands Joodse grafstenen, samengesteld en vertaald door URY LINK; versie april 2008

א’ אשת EsjetVrouw van …
א’ אלמנת AlmenatWeduwe van …
א”א אברהם אבינו Awraham AwienoeAwraham, onze vader
א”ח אשת חיל Esjet ChajilEen flinke vrouw
א”ח אשה חשובה Iesja ChasjoewaEen belangrijke vrouw
א”כ איש כשר Iesj KasjerEen eerlijk mens
א”מ אשה מרת Iesja MaratMevrouw …
א”ס אמן סלה Ameen SellaAmeen Sela/zo zij het
א”ש אדר שני Adar SjenieDe tweede maand Adar
אח”מ איש חשוב מאד Iesj Chasjoew Me’odEen zeer aanzienlijke man
אח”מ אישה חשובה מאד Iesja Chasjoewa Me’odEen zeer aanzienlijke vrouw
אי’ איש IesjEen man (mens)
אי”ל איש יקר לב Iesj Jekar-LewEen goedhartihge man
אלמ’ אלמנת AlmenatWeduwe van …
אש”פ אחרון של פסח Acharon Sjel PesachDe laatste dag van Pesach
ב’ בן BenZoon van …
ב’ בת BatDochter van …
ב”ה בזה המקום Beze Ha-MakomOp deze plek
בהנצ”ת בצרור החיים נשמתו צרורה תהיה Be-Zror Ha-Chaim Nisjmato Zerura TehjeIn de Bundels des Levens zal zijn Ziel gebundeld zijn
      
ב”ח בקור חולים Biekoer CholimZiekenbezoek
ב”ט בשם טוב Besjeem TovTe goedernaam
ב”כ בן כבוד Ben KewodZoon van de geëerde ….
ב”ר בן רבי Ben RabbiZoon van rabbi
באב”ה באלף בחול המועד Be-Alef Chol Ha-Moeedop de eerste van de
     tussendagen
בג”ע א”ס בגן עדן אמן סלה Be-Gan Eden Ameen SellaIn het Hof van Eden, Ameen Sela
בה”ח בן החבר Ben HachaweerDe zoon van de Choweer
בכ”ג בכבוד גדול Be-Kawod GadolMet grote eer
בכ”ה בן כבוד האדון Ben Kewod Ha-AdonZoon van de geëerde heer …
בכ”ה בן כבוד הרב Ben Kewod Ha-RavZoon van de geëerde rabbijn …
במהור”ר בן מורנו הרב ורבנו רבי Ben Morenoe Ha-Rav We-Rabenoe RabbiZoon van onze leraar en onze rabbijn rabbi
      
בני’ בניה BaneejhaHaar kinderen
בע’ בערב Ba-Erevs’avonds
בעי”כ בערב יום כיפור Be-Erev Jom Kipoerop de vooravond van Jom Kipoer
בעש”ק בערב שבת קודש Be-Erev Sjabbat Kodesjop de vooravond van de Sjabbat/
     op vrijdag
בש”ט בשבת קודש Be-Shabbat KodesjOp de heilige Sjabbat
ג”ח גמילות חסדים Gemiloet Chassadiemliefdadigheid
ג”כ גם כן Gam KeenEveneens
ד”ח ד’ חול Dalet CholOp de 4e tussendag van …
דח”נ ד’חסד נצח DeChesed NetzachIn Eeuwige Rechtvaardigheid
דח”נ ד’ חברת נשים DeChewrat Nasjimvan het vrouwencollege
דח”ק ד’ חברה קדישא DeChewra Kadiesjavan het begrafeniscollege
דחה”מ ד’חול המועד DeChol Ha-MoeedOp de tussendagen van …
דחו”ה ד’ חול המועד DeChol Ha-MoeedOp de tussendagen van …
דק”ק ד’קהילה קדושה DeKehiela KedosjaVan de heilige gemeente
ד’ר”ה ד’ ראש השנה DeRosj Ha-SjanaOp Rosj Ha-Sjana
דר”ח ד’ ראש חודש DeRosj ChodesjAan het begin van de maand
ה’ הלך Halachging heen
ה”ה האדון הנכבד Ha-Adon Ha-NichbadDe geëerde heer
ה”ל הלך לעולמו Halach Le’olamoGing naar zijn eeuwigheid
ה”מ האשה מרת Ha-iesja MaratMevrouw …
ה”ר הושענה רבא Hosjanna RabbaHosjanna Rabba
הב”ה הבחור הנכבד Ha-Bachoer Ha-NichbadDe geëerde jongeman
הבת’ הבתולה Ha-BetoelaDe maagd/jongedame
הג’ הגביר Ha-GewierDe gewichtige man (eretitel)
הה”ר האדון הנכבד רבי Ha-Adon Ha-Nichbad RabbiDe geachte heer rabbi
הח”ר החבר רבי He-Chaweer RabbiDe Choweer (eretitel) rabbi
הי”ד השם ינקום דמו Ha-Sjeem Jinkom DamoGod zal zijn bloed wreken
הל”ע הלך לעולמו Halach Le’olamoGing naar zijn eeuwigheid
המ”כ הובאה מנוחתה כבוד Hoeweha Menoechata KawodZij werd eervol naar haar
     rustplaats gedragen
הנ”מ הנולד מן Ha-Nolad MinGeboren uit …
הר”ש הראש של Ha-Rosj SjelHet hoofd van …
הר”ש הרב של Ha-Rav SjelDe rabbijn van …
והמ”כ והיתה מנוחתה כבוד We-Haita Menoechata KawodEn zij zal rusten in ere
וולל”ה ותנוח ותעמוד לגרלך לקץ הימין We-Tanuach We-Taamod Le-Goralcha Le-Ketz Ha-JamienEn ruste en sta voor je lot aan het einde der dagen.
      
וי”א וירא אלהים Wa-Jeree ElohiemGodvrezend
ולמע”ט ולמעשים טובים We-Lemasiem ToviemEn voor goede daden
ומ”כ ומובאת כבוד Oemoewaat KawodHij werd in ere (ten grave) gebracht
וע”פ וערב פסח We-Erev PesachEn op de vooravond van Pesach
וש”א ושם אמו We-Sjeem IemoEn zijn moeder’s naam was …
ז”ל זכרונו לברכה Zichrono LivrachaZijn aandenken zij tot zegen
זצ”ל זכרון צדיק לברכה Zichron Zadik LivrachaHet aandenken van een
     rechtvaardige zij tot zegen
ח”ק חברה קדישא Chewra KadiesjaBegrafeniswezen/college
חה”מ חול המועד Chol Ha-MoeedDe tussendagen
טו”ב 17 To”v = 1717
י”א ירא אלהים Jeree ElohiemGodvrezend
יה”כ יום הכפורים Jom HaKipoeriemJom Kipoer
יע”א יגן עליו אלהים Jageen Alaw ElohiemMoge God hem behoeden
יצו’ ישמרהו צורו וגואלו Jisjmerehoe Tsoero We-Go’aloMoge God hem behoeden en verlossen
     
יר”א יראת אלהים Jiraat ElohiemGodvrezend
יר”ה ירום הודה Jaroem HodaMoge haar pracht worden verheven
ישיעמה”ן יבוא שלום ינוח על משכבו הולך נכחו Jawo Sjalom Januach Al Miesjkawo Holech NochechoHij kome in vrede; ruste op zijn slaapstede, en kome in oprechtheid
כ’ כבוד KewodDe geeerde …
כ”ה כבוד האדון Kewod Ha-AdonDe geëerde heer …
כ”ט כאן טמונה Kaan TemoenaHier ligt verborgen
כ”נ כאן נקבר Kaan NikbarHier werd begraven
כ”ץ כהן צדק Kohen TsedekEen rechtvaardige priester
כה”ר כבוד הרב Kewod Ha-RavDe geëerde rabbijn
כהר”ר כבוד הרב רבי Kewod Ha-Rav RabbiDe geëerde rabbijn rabbi …
כמ”ר כבוד מר רבי Kewod Mar RabbiDe geëerde heer rabbi …
כש”ת כבוד שם תפארתו Kewod Sjeem TifartoEer zij zijn edele naam
כשת”י כבוד שם תפארתו יהיה Kewod Sjeem Tifarto Jehijeezijn edele naam worde geeerbiedigd
ל’ לעולמו Le-OlamoNaar zijn eeuwigheid
ל”ע לבריאת עולם Livriat OlamVolgens de schepping van de wereld
לב”ע לבריאת עולם Livriat OlamVolgens de schepping van de wereld
לבה”כ לבית הכנסת Le-Weeth Ha-KnesetNaar de Synagoge
לח’ לחודש Le-ChodesjIn de maand …
לי”א ליראת אלהים Le-Jiraat ElohiemVan Godsvrees
לע’ לעולמו Le-OlamoNaar zijn eeuwigheid
לפ”ק לפרט קטן Le-Perat KatanVolgens de korte jaartelling
לש”ש לשם שמים Le-Sjeem SjamajimTerwille van de hemel
     (= zonder vergoeding)
מ’ מרת MaratMevrouw …
מה”ו מורנו הרב Morenoe Ha-RavOnze leraar en rabbijn
מו”ר מורנו ורבנו Morenoe We-RabenoeOnze leraar en rabbijn
מוהר”ר מורנו הרב רבי Morenoe Ha-Rav RabbiOnze leraar en rabbijn rabbi …
מח”ק מחזיקי קודש Machziekei KodesjBehoeder van het heiligdom
מח”ק מחברי חברה קדישא Me-Chawerei Chewra Kadiesja 
     Een lid van de begrafeniscollege
מלד”ת מצוה לקיים דברי המת Mitzwa Le-Kajem Divree Ha-MethHet is een plicht de geboden van de overledene na te komen
      
מק”ק מקהילה קדושה Me-Kehilla KedosjaVan een heilige gemeente
מש”ק מוצאי שבת קודש Motsa’ee Sjabbat KodesjZaterdagavond
נ”ע נשמתה עדן Nisjmata EdenHaar ziel is in het paradijs
נ”ע נשמתו עדן Nisjmato EdenZijn ziel is in het paradijs
נבע”ת נשמתו בגן עדן תנוח Nisjmato Be-Gan Eden TanoeachMoge zijn ziel in het paradijs rusten
      
נבע”ת נשמתה בגן עדן תנוח Nisjmata Be-Gan Eden TanoeachMoge haar ziel in het paradijs rusten
      
נו”נ נכד ונין Neched We-NienKleinkind en achterkleinkind
נע”ר נפלה עטרת ראשם Nafla Ateret RosjamHun kroon is gevallen
נפ’ נפטרה NifteraIs overleden
נתב”א נשמתו תנוח בגן עדן אמן Niesmato Tanuach Be-Gan Eden Amen 
     Zijn ziel zal rusten in het Paradijs Amen
סג”ל סגן לויא Segan LeviaLeviet
ע’ ערב Erev(voor)avond
ע”ה עליו השלום Alav Ha-SjalomVrede zij met hem
ע”נ עלתה נשמתה Alta NisjmataHaar ziel steeg (ten hemel)
ע”פ ערב פסח Erev PesachDe vooravond van/dag voor Pesach
ע”ש ערב שבת Erev SjabbatDe vooravond van/dag voor de Sjabbat
עי”ט ערב יום טוב Erev Jom TovDe vooravond van/dag voor een feestdag
עי”כ ערב יום כיפור Erev Jom KipoerDe vooravond van/dag voor Jom Kipoer
עיע”י עליון ישמור ערש יצועי Elion Jisjmor Eres JetzuieDe Allerhoogste zal mijn legerstede behoeden
ער”ה ערב ראש השנה Erev Rosj Ha-SjanaDe vooravond van/dag voor Rosj Ha-Sjana
ער”ח ערב ראש חודש Erev Rosj ChodesjDe vooravond van/dag voor de nieuwe maand
עש”ק ערב שבת קודש Erev Sjabbat KodesjDe vooravond van/dag voor de heilige sjabbat
עשמע”י עם שאר מתי עירנו Iem Sjaar Metei IerenuMet de overige doden van onze stad
עשצו”צ עם שאר צדיקים וצדיקות Im Sjaar Zadikim Ve-ZadikotMet de overige rechtvaardige mannen en vrouwen
פ’ פרשת ParasjatDe wekelijkse gedeelte van de Thora
פ”ד פאן דע Van deVan de
פ”ה פה הקבר Po Ha-KewerHier is het graf
פ”ה פה המקום Po Ha-MakomHier is de plaats
פ”ו פרנס ומנהיג Parnas Oe-ManhiegBestuurder en voorzitter
פ”ט פה טמון Po TamoenHier is verborgen
פ”נ פה נקבר Po NikbarHier werd begraven
פ”צ פה צפון Po TsafoenHier is verborgen
פ”ת פה תנוח Po TanoeachHier rust
פו”מ פרנס ומנהיג Parnas Oe-ManhiegBestuurder en voorzitter
צ”ל ציון לנפש Tsijoen Le-NefesjTeken voor een ziel
צ”צ צורכי צבור Zorchei ZiburDe behoeften der gemeente
צע”ל צדקתו עומדת לעד Zitkato Omedeth La-AadZijn rechtvaardigheid zal in eeuwigheid  standhouden
ק’ קודש KodesjHeilig
ק”ק קהילה קדושה Kehila KedosjaHeilige gemeente
ר’ רב RavRabbijn
ר’ ראשון RisjonEerste
רא”י רועה אבן ישראל Roee Ewen IsraelEen herder, een steen Israels
ר”ה ראש השנה Rosj Ha-SjanaRosj Ha-Sjana
ר”ח ראש חודש Rosj ChodesjDe eerste van de maand
ש”א שם אמה Sjeem ImmaDe naam van haar moeder was …
ש”ל שהלכה לעולמה Sje-Halcha Le-OlamaZij ging naar haar eeuwigheid
ש”ץ שליח צבור Sjeliach TsiboerVertrouweling van de gemeenschap
ש”ק שבת קודש Sjabbat KodesjDe Heilige Sjabbat
שו”ב שוחט ובודק Sjochet Oe-BodekRitueel slachter en opzichter
שק”פ שבת קודש פרשת Sjabat Kodesj ParasjatDe Heilige Shabbath van de wekelijkse portie
שרר”ו שרה רבקה רחל ולאה Sara Rivka Rachel Ve-LeaSara,Rebbeca, Rachel & Lea
תולל”ה תנוח ותעמוד לגרלך לקץ הימין Tanuach Ve-Taamod Le-Goralcha Le-Ketz Ha-JaminRuste en sta voor je lot aan het einde der dagen.
      
תמ”כ תהיה מנוחתו כבוד Tehiee Menoechato KawodHij ruste in ere
תמ”ך תהיה מנוחתו כבוד Tehiee Menoechato KawodHij ruste in ere
תמ”ש תהי מנוחתו שלום Tehi Menoechato SjalomHij ruste in vrede
תנצב”ה תהיה נשמתו צרורה בצרור החיים Tehije Nisjmato Tseroera Bitsror HechajiemMoge zijn/haar ziel gebonden worden in de bundel der levenden
     
Print Friendly, PDF & Email

International guest?

Please visit our English page if you want to know what we do. Read more »

Komende activiteiten

transcriptie

De redactie van deze website hanteert voor de transcriptie van Hebreeuwse en Jiddisje woorden de spellingsregels van sofeer.nl

Oudere berichten zoeken

De eerste stappen…

Praktische introductie Joodse genealogie

Doorzoek deze website

Voor leden

facebookMeld u aan bij onze besloten Facebookgroep

© 2022 Nederlandse Kring voor Joodse Genealogie